Víte, jak byl zatčen Radovan Karadžić? Nevíte? To je v Srbsku známá věc. Ale abyste pochopili tuto vtipnou historku, musíte nejdříve vědět, co znamená v srbštině „mladić“. V srbském jazyce (ale i jiných balkánských jazycích) znamená toto slovo „mladík“. Proto bychom Karadžićova parťáka Ratka Mladiće mohli přeložit jako Ratko „Mladík“.
A co říká vtip o zatčení Radovana?
Radovan Karadžić si jede takhle vozem městské hromadné dopravy, když v tom vejdou do vozu revizoři. Jeden z nich přistoupí k Radovanovi a řekne mu: „Mladíku, průkazku, prosím,“ (nebo li „Mladiću, kartu, molim“) a Radovan na to: „Já nejsem žádný mladík (čtěte: Mladić), já jsem Karadžić!“
A tak to bylo. Jak vidíte, nic spektakulárního.
A jak to bylo s Mladićem? To zatím nevíme, ale víme, že už to není žádný mladík.
